TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.28 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.28 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.28

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x‑x GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [

…		GIŠBANŠUR	…
		Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

2′ [ ]x 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		1	NINDA.ÉRINMEŠ	ti‑an‑z[i
		ein QUANcar	Soldatenbrot {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

3′ [ ‑e]š‑šar ½ein halb:QUANcar ⸢NINDA⸣.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.Z[U₉Zahnbrot:{(UNM)}

…		½	⸢NINDA⸣.ÉRINMEŠ	1	NINDA.Z[U₉
		ein halb QUANcar	Soldatenbrot {(UNM)}	ein QUANcar	Zahnbrot {(UNM)}

4′ [ ] ŠA ZÌ.DAMehl:{GEN.SG, GEN.PL} DUR₅feucht:{(UNM)} 7sieben:QUANcar *KASKAL*Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS x[

…	ŠA ZÌ.DA	DUR₅	7	KASKAL
	Mehl {GEN.SG, GEN.PL}	feucht {(UNM)}	sieben QUANcar	Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS

5′ [ ‑š]a‑ia IŠ‑TU ZÌ.DAMehl:{ABL, INS} [

…		IŠ‑TU ZÌ.DA	…
		Mehl {ABL, INS}

…

7′ [ ]x ne‑ku‑uz‑zaAbend:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dämmern:2SG.IMP me‑ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ki‑š[a‑

…		ne‑ku‑uz‑za	me‑ḫur
		Abend {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dämmern 2SG.IMP	Zeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

8′ [ ‑z]i nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [

…		nu	MUNUS.LUGAL	⸢ú⸣‑ez‑zi	…
		CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

9′ [ ‑š]a‑an še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑[

…		še‑er	ar‑ḫa
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

10′ [ P]A‑⸢NI⸣ DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑i[z‑zigehen:3SG.PRS

…	P]A‑⸢NI⸣ DINGIR‑LIM	an‑da	pa‑i[z‑zi
	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS

11′ [ ] LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} URUDUx[

…	LÚAZU
	Opferschauer {(UNM)}

12′ [ ]x A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A‑N[A
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab

…		…

0.35276198387146